2019年6月18日
By 1月时特约编辑
专题文章

回顾:电视直播12

自从我们看到Telestream Wirecast已经有一段时间了，现在已经到了第12版.我们对最近三次更新中的一些关键新功能很感兴趣. 这包括在Wirecast 10中访问实时字幕和重新流到多个平台, 这两项服务都有100分钟的免费试用期. 版本11提供了推力杆转换, 而版本12增加了一个新的库存媒体库, 交会音频混音, 和QR码生成器, 这样你就可以更容易地将浏览者引导到外部web URL. 我将按照介绍的顺序描述它们.

对于不熟悉程序的读者, Wirecast是一个Windows/Mac实时视频制作程序，可以输入和混合多个音频和视频输入, 添加过渡, 标题, 还有其他元素, 并将输出流传输到不同的服务和/或将存档版本存储到磁盘上. 不同版本的起价为695美元, Wirecast足够便宜，可以流式传输简单的网络摄像头和PowerPoint教程或教学视频，也足够强大，可以进行复杂的多摄像头直播. [注:在本文付印后不久，Telestream改变了Wirecast的定价. 现在Wirecast有三层:一级249美元，工作室449美元，专业版699美元.]

Wirecast Restream

在版本10中, Telestream首次推出了无线广播网络服务, 一种基于云的服务，包括Wirecast Live字幕和Wirecast Restream, 哪一种方式允许您将单个输入流发送到多个云目的地. 在以前版本的Wirecast中, 您可以传输到多个服务, 但是您需要足够的处理能力来为每个目的地编码流，并且需要为所有流编码所需的出站带宽. 与Restream, 你将单个流传输到云端，并将其定向到多个目的地, 很像Switchboard Live这样的服务.

设置很简单. 您可以像以前一样选择和配置服务，并选中Restream和Captions复选框(图1). 一旦启用了, Wirecast将对单个“池”编码进行编码, 目前限制为720p, 传送到云端, 然后将流分发到来自云的选定服务. 单击复选框旁边的Configure按钮，可以启用或禁用任何或所有流的标题. 注意，您必须启用Restream以访问住字幕，因为语音到文本的操作是在云中执行的. 然而, 你可以在没有字幕的情况下回放, 这一点很重要，因为这两种服务都是收费的. 下面将详细介绍此定价的工作原理.

图1. 使用Restream流到多个目的地. 点击这里查看完整尺寸的图片.

我在Facebook Live和YouTube Live上测试了Restream广播. 两个站点的质量都很好，玻璃到玻璃的延迟是合理的, YouTube直播约14秒，Facebook直播约27秒. 我询问了延迟，了解到这因服务而异, 尽管Restream通常会增加10-20秒的延迟.

按每分钟/每项服务收费, 所以10分钟的流媒体服务要花40分钟. 一开始你有100分钟的空闲时间. 从那里开始，Telestream提供两种套餐，每月500分钟25美元和0美元.超过5美元/分钟，或75美元/月，2000分钟和0美元.0375 /分钟.

Restream在我的测试中运行良好，可用性也很好. 不用学习一个全新的界面就能让这个功能工作，这真是太好了. 另一方面, 对于高容量的直播, Restream可能会比Switchboard Live等第三方产品更昂贵，后者不受目前720p的限制.

住字幕

尽管在这一点上，法律上很少要求临时播音员字幕, 在向聋人或听障人士广播时，字幕显然是非常必要的, 当广播到嘈杂的环境, 或者是那些可能在关掉声音的情况下观看的观众.

虽然视频点播的字幕现在相对简单, 实时字幕一直是一项复杂的操作. 直到最近, 你必须将你的事件的音频流发送给一个在速记键盘上输入字幕的人, 然后在哪里被翻译成全文, 格式为标题, 并合并到直播中. 像这样的工作流既麻烦又昂贵，因此只在绝对必要的时候使用.

在无线广播中启用实时字幕, 在“输出设置”对话框中选择“重新流”和“标题”复选框，然后单击“配置以启用/禁用标题”(图1). 如果演示文稿有多个音频输入，则可以将其指定为字幕. 活动期间, 无线广播网络服务转录音频, 将文本作为CEA-608格式的标题插入RTMP流, 并将流发送到服务. 字幕只能由能够处理这种格式的服务显示，而Telestream几乎无法控制它们的显示方式.

在Facebook Live上，标题显示几乎是自动的，但是标题本身很难读懂. 在评论中谈到的权利图2, 一向安静、矜持的安东尼·布罗卡斯说得最好:“这不是正常的字幕, 哪些显示文本，然后更改为新文本. 这些标题是三行，他们“改变”移动一行，但它不是一个卷轴. 所以，与典型的字幕相比，它需要一点时间来适应.” He was actually being kind; I found the captions nearly impossible to read; again, 自己看吧. 我问过这个问题, 而Telestream则表示，玩家可以控制字幕的显示方式，目前他们还无能为力.

图2. Facebook Live中的字幕设置很容易，但很难阅读.

幸运的是, 不过在YouTube Live上配置字幕比较困难, 演示文稿更容易阅读了图3). 具体地说, 如果你在YouTube上即时直播，你就不能添加字幕, 只有当你把活动安排在以后的时候. 然后你必须挖到流设置屏幕的底部，启用封闭字幕，并将它们设置为嵌入式608/708. 很明显, 这些都是YouTube的问题, 不是Wirecast, 但如果你打算用Wirecast为YouTube直播活动配标题, 给自己足够的时间来弄清楚如何让它工作. 在我们的现场测试中，标题像广告中宣传的那样有效，但在之后的测试中似乎有些奇怪. 欢迎您试用该文件, 但YouTube可能会用他们自己的后期处理字幕来代替, 无论如何, 我们不确定你会从标题的角度看到什么.

图3. YouTube上的字幕更容易阅读.

Telestream声称，使用干净的音频输入，住字幕的准确率超过90%, 我觉得这很乐观, 开始的时候两种转录方式都很糟糕.. 播放两个视频，你就会明白我的意思了. 语音转文本算法是基于机器学习的, 因此，随着时间的推移，应该通过识别名字来改善, 技术词汇, 和首字母缩写. 转录有五种语言版本, 英语(美国和英国), 法国, 葡萄牙语(巴西), 和西班牙语.

和Restream一样, you get 100 minutes free with your new or upgraded version of Wirecast; thereafter, Telestream提供了两种方案. 一种是每月60美元，包括500分钟和0美元的费用.超限每分钟12次. 第二个是175美元/月，包括2000分钟和0美元.每分钟收费0875元.

您只需为字幕支付一次费用，即使您将字幕发送给多个服务. 因此，按您选择的费率，发送10分钟的字幕到4个服务需要花费10分钟. 也, 因为您必须使用Restream来访问标题, 如果您只向单个服务发送标题, Restream is included; there is no separate charge. 如果您向两个或多个服务发送标题, Restream的第二项服务和所有其他服务都要收费.

下一个页面